0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

1
00:00:52,550 --> 00:00:56,280
Quand Jushin est tombé, j'ai compris...

2
00:00:57,190 --> 00:01:01,140
... la brutalité de la ruse inimaginable des hommes méchants.

3
00:01:01,920 --> 00:01:06,190
Mon roi est mort, mes compagnons sont morts
et j'ai perdu ma langue.

4
00:01:07,260 --> 00:01:09,320
C'est alors que j'ai pensé...

5
00:01:10,170 --> 00:01:12,400
Pour affronter les malfaiteurs,

6
00:01:12,400 --> 00:01:16,770
Je devrais être assez rusé pour déjouer
même ces salauds.

7
00:01:16,770 --> 00:01:20,730
Autrement, je ne pourrais pas servir d'Amen-Osa.

8
00:01:22,440 --> 00:01:23,780
Est-ce... Est-ce que...

9
00:01:23,780 --> 00:01:25,510
Un médaillon des trois chevaux !

10
00:01:33,590 --> 00:01:36,560
Un Amen-Osa se tient devant vous !

11
00:01:47,970 --> 00:01:54,740
Shin Angyo Onshi

12
00:01:58,680 --> 00:02:03,850
Il y a très, très longtemps, il y avait à l'est
une terre appelée Jushin,

13
00:02:03,850 --> 00:02:07,340
et dans ce pays étaient clandestins
agents appelés Amen Osa.

14
00:02:08,360 --> 00:02:14,430
Amen Osa étaient des fonctionnaires spéciaux
qui a aidé les gens ordinaires,

15
00:02:14,430 --> 00:02:19,770
parcourant les provinces en secret comme le roi
émissaires spéciaux et dénonçant la mauvaise gouvernance.

16
00:02:21,170 --> 00:02:27,470
On pourrait dire que dans ce monde-là, ils étaient
à la fois des policiers individuels et une armée.

17
00:02:28,810 --> 00:02:35,620
Plus tard, le monde est devenu
chaotique et Jushin est tombé,

18
00:02:35,620 --> 00:02:40,350
mais toujours un seul Amen Osa
parcouru ce monde turbulent.

19
00:03:30,910 --> 00:03:33,000
Bon sang, j'ai soif...

20
00:04:41,480 --> 00:04:43,180
Hé...

21
00:04:43,180 --> 00:04:45,040
Hé, monsieur !

22
00:04:54,690 --> 00:04:56,180
De l'eau...

23
00:05:01,160 --> 00:05:04,460
Il n'est pas nécessaire d'être si pressé !

24
00:05:04,700 --> 00:05:06,200
Je suis de retour parmi les vivants !

25
00:05:06,200 --> 00:05:08,940
J'essaie de traverser ce désert
sans même un chameau...

26
00:05:08,940 --> 00:05:10,810
C'est bien trop imprudent.

27
00:05:10,810 --> 00:05:13,170
Il y a aussi les Sarinja ici.

28
00:05:13,240 --> 00:05:15,340
Sarinja?

29
00:05:15,340 --> 00:05:19,780
Diables mangeurs d'hommes du désert.
Ce sont d'horribles créatures.

30
00:05:25,850 --> 00:05:29,810
Je m'appelle Munsu. Je vous suis redevable, partenaire.

31
00:05:30,190 --> 00:05:33,260
Je m'appelle Monlyon. Je suis un Sonbi.

32
00:05:33,260 --> 00:05:34,700
Un Sonbi ?

33
00:05:34,700 --> 00:05:37,370
Tu étudies pour devenir fonctionnaire ou quoi ?

34
00:05:37,370 --> 00:05:39,930
Hein? Quelle est l'histoire de cet oiseau ?

35
00:05:39,930 --> 00:05:42,700
Ce petit bonhomme est une sorte de chauve-souris du désert.

36
00:05:42,770 --> 00:05:46,600
Après avoir pansé une blessure,
il est parti et s'est attaché à moi.

37
00:05:47,510 --> 00:05:50,200
J'étais autrefois vétérinaire.

38
00:05:50,280 --> 00:05:51,810
Un vétérinaire ?

39
00:05:51,810 --> 00:05:53,350
Un médecin qui passe l'examen de la fonction publique...

40
00:05:53,350 --> 00:05:56,110
Tu vas devenir un homme influent
dans ta vieillesse ou quoi ?

41
00:05:56,250 --> 00:06:00,550
Je suis sur le chemin du retour après avoir terminé le test.

42
00:06:00,860 --> 00:06:02,380
Mais...

43
00:06:02,760 --> 00:06:05,460
J'ai échoué au test,

44
00:06:05,460 --> 00:06:07,560
et en plus, c'est la troisième fois.

45
00:06:07,560 --> 00:06:10,220
Et je me sentais en confiance cette fois aussi...

46
00:06:10,770 --> 00:06:13,800
Quel poste officiel visiez-vous ?

47
00:06:13,800 --> 00:06:15,860
Amen-Osa.

48
00:06:19,540 --> 00:06:22,510
Un Amen-Osa alors que tu es encore si jeune ?

49
00:06:22,510 --> 00:06:25,450
Il me semble que tu en as
circonstance particulière qui se produit.

50
00:06:25,980 --> 00:06:27,550
Oui.

51
00:06:27,550 --> 00:06:31,540
Le fait est que, dans mon pays,
il y a une personne qui m'est chère.

52
00:06:32,220 --> 00:06:36,460
Son nom est Chun-Hyang.
C'est une personne très douce.

53
00:06:36,460 --> 00:06:41,990
Mais le seigneur nouvellement arrivé me l'a volée.

54
00:06:42,260 --> 00:06:47,960
Alors tu as l'intention de devenir un Amen-Osa
et le punir, et reprendre la fille ?

55
00:06:48,900 --> 00:06:51,010
C'est une raison assez personnelle.

56
00:06:51,010 --> 00:06:52,340
Vous avez tort ! Ce voyou est...

57
00:06:52,340 --> 00:06:52,770
Certainement, le genre de gars qui volerait celui d'un autre homme
une femme ne peut probablement pas gouverner équitablement ou quoi que ce soit.
Vous avez tort ! Ce voyou est...

58
00:06:52,770 --> 00:06:56,580
Certainement, le genre de gars qui volerait celui d'un autre homme
une femme ne peut probablement pas gouverner équitablement ou quoi que ce soit.

59
00:06:56,580 --> 00:06:59,050
Mais après avoir puni ce type,
alors que vas-tu faire ?

60
00:07:01,620 --> 00:07:05,520
Vous savez qu'un Amen-Osa n'est pas
on a le droit de fonder une famille, non ?

61
00:07:06,520 --> 00:07:11,480
Peux-tu mettre la fille de côté et vivre comme un vagabond
la vie, sans savoir quand elle pourrait se terminer ?

62
00:07:12,530 --> 00:07:16,690
Quant à moi, je ne peux penser qu'à toi
trois ans comme un effort inutile.

63
00:07:17,100 --> 00:07:19,930
Une Amen-Osa n’est pas une lampe magique, vous savez.

64
00:07:19,930 --> 00:07:22,200
Votre chemin est quelque chose que vous devez suivre
faites-le vous-même.

65
00:07:22,600 --> 00:07:26,200
Vous n'en savez rien !
Qui es-tu pour parler ?

66
00:07:26,270 --> 00:07:30,210
Avez-vous déjà regardé vos propres parents
mourir sous vos yeux ?

67
00:07:30,210 --> 00:07:32,080
Puis-je juste laisser tomber,

68
00:07:32,080 --> 00:07:34,270
connaissant la douleur d'avoir un amant qui me tient à cœur
plus que quiconque m'a volé ?

69
00:07:38,090 --> 00:07:42,890
Un homme qui gagne facilement son argent
peut facilement devenir pauvre.

70
00:07:43,190 --> 00:07:45,220
Vous n'êtes même pas prêt à faire l'effort.

71
00:07:48,060 --> 00:07:51,550
C'est un insigne d'Amen-Osa, un médaillon de cheval ?

72
00:07:52,970 --> 00:07:55,770
Maintenant que Jushin est tombé, c'est une antiquité inutile.

73
00:07:55,770 --> 00:07:57,970
C'est le paiement de l'eau. Prends-le.

74
00:08:09,220 --> 00:08:11,790
Désolé, mais pourriez-vous le rendre après tout ?

75
00:08:11,790 --> 00:08:14,580
S'il est parti, ça me manque.

76
00:08:23,060 --> 00:08:26,200
Je vais essayer de faire un peu plus d'effort.

77
00:08:26,200 --> 00:08:30,510
Oh? Avez-vous pensé à une meilleure approche ?

78
00:08:30,510 --> 00:08:32,610
Pour commencer, je vais apprendre les arts martiaux.

79
00:08:32,610 --> 00:08:34,600
Et puis, je reprendrai mon amour
par ma propre force...

80
00:08:51,360 --> 00:08:53,160
Hé! Êtes-vous d'accord?

81
00:09:00,600 --> 00:09:02,330
Que diable...

82
00:09:28,460 --> 00:09:31,100
Hobgobelins... C'est mauvais.

83
00:09:31,100 --> 00:09:33,460
Les soldats fantômes ne le seront pas
de toute utilité contre ceux-ci.

84
00:09:44,150 --> 00:09:45,480
Condamner!

85
00:09:48,420 --> 00:09:51,750
Mieux vaut être prêt à mourir ! J'ai des explosifs ici !

86
00:10:03,500 --> 00:10:05,770
Très bien, écoutez !

87
00:10:05,770 --> 00:10:07,900
Je vais vous remettre le corps de ce type !

88
00:10:07,900 --> 00:10:10,100
En échange, fais comme si tu ne m'avais jamais vu !

89
00:10:10,610 --> 00:10:12,570
Vous êtes des mangeurs d'hommes, n'est-ce pas ?

90
00:10:12,570 --> 00:10:14,940
Cette jeune viande sera délicieuse.

91
00:10:14,940 --> 00:10:17,140
Bien sûr, vous aimeriez probablement
pouvoir goûter les deux,

92
00:10:17,140 --> 00:10:19,770
mais tu n'auras que des problèmes d'estomac
à ne pas me manger !

93
00:10:19,850 --> 00:10:23,480
En plus de cela, je suis convaincu que je peux
éliminez la moitié d'entre vous, salauds !

94
00:10:23,480 --> 00:10:24,990
Eh bien, qu'est-ce que ça va être ?

95
00:10:24,990 --> 00:10:28,920
Si mes explosifs montent,
tu n'auras rien pour le déjeuner aujourd'hui !

96
00:11:11,870 --> 00:11:14,040
Vous êtes persistant.

97
00:11:14,040 --> 00:11:16,800
Je suis sûr de t'avoir dit un Amen-Osa
n'est pas une lampe magique.

98
00:11:32,750 --> 00:11:37,420
Eh bien, il n'y a rien de mal à
un accident de temps en temps.

99
00:11:40,230 --> 00:11:44,990
La petite amie de ce type..."Chun-Hyang", a-t-il dit ?

100
00:12:09,590 --> 00:12:11,630
C'était drôle !

101
00:12:11,630 --> 00:12:14,090
Ne veux-tu pas y mettre plus d'esprit ?

102
00:12:14,430 --> 00:12:17,930
Vous avez déposé des plaintes à propos de mon règne.

103
00:12:17,930 --> 00:12:22,100
D'habitude, je te mettrais à mort immédiatement
avec vos familles,

104
00:12:22,100 --> 00:12:26,970
mais, miséricordieux, si vous battez ce géant,
Je vous laisse tranquille.

105
00:12:41,490 --> 00:12:43,390
Super, super !

106
00:12:43,590 --> 00:12:45,990
Lord Byon, êtes-vous satisfait maintenant ?

107
00:12:46,660 --> 00:12:49,600
Oui, je suis satisfait ! Vous avez fait un excellent travail !

108
00:13:09,680 --> 00:13:12,350
Je l'ai fait ! Je l'ai eu !

109
00:13:12,690 --> 00:13:14,020
Je l'ai fait de mes propres mains !

110
00:13:14,020 --> 00:13:15,110
Bien joué!
Je l'ai fait de mes propres mains !

111
00:13:16,460 --> 00:13:20,220
Tu as promis, Byon ! Libérez-nous !

112
00:13:26,470 --> 00:13:30,560
Tuez ces gars et mettez tout leur
familles dans le désert.

113
00:13:30,740 --> 00:13:33,400
Ils constitueront un fourrage parfait pour les Sarinja, je dirais.

114
00:13:35,910 --> 00:13:37,850
Juste au moment où je pensais que c'était un homme que je pourrais utiliser...

115
00:13:37,850 --> 00:13:39,840
C'était une perte de temps.

116
00:13:40,050 --> 00:13:43,310
Y a-t-il vraiment si peu d'hommes de
la force dans ce monde ?

117
00:13:43,820 --> 00:13:46,010
Si les choses en sont arrivées là...

118
00:13:47,290 --> 00:13:48,780
Seigneur Byon...

119
00:13:48,860 --> 00:13:50,360
Quel est le problème ?

120
00:13:50,360 --> 00:13:53,550
Il s'agit de l'état de dame Chun-Hyang,
dans les catacombes.

121
00:13:56,530 --> 00:13:59,830
Elle s'est mordu la langue dans une tentative de suicide.

122
00:14:00,170 --> 00:14:04,100
Nous avons pansé la plaie et nous avons mis un
bâillonner dans sa bouche juste au cas où.

123
00:14:25,160 --> 00:14:30,030
Vraiment, chaque fois que je te vois, tu es belle.

124
00:14:30,800 --> 00:14:34,030
Tu n'étais pas satisfait de te tordre
et te donner des bleus,

125
00:14:34,030 --> 00:14:36,370
alors cette fois tu t'es mordu la langue.

126
00:14:36,370 --> 00:14:38,400
Chun-Hyang...

127
00:14:39,370 --> 00:14:41,210
Je suis choqué.

128
00:14:41,210 --> 00:14:47,280
Essayer de gâcher ta vie même si
votre « mari » pourrait revenir.

129
00:14:47,280 --> 00:14:51,920
Il faut être patient et attendre Monlyon
revient sous la forme d'un Amen-Osa.

130
00:14:51,920 --> 00:14:53,550
Droite?

131
00:14:53,850 --> 00:14:58,260
Oh, attends, maintenant que j'y pense, Jushin est tombé, n'est-ce pas ?

132
00:14:58,260 --> 00:15:01,760
De nos jours, il y a
inutile d'avoir un Amen-Osa.

133
00:15:01,760 --> 00:15:05,170
Tu t'es mordu la langue en sachant ça ?

134
00:15:05,170 --> 00:15:06,600
C'est compréhensible.

135
00:15:06,600 --> 00:15:09,570
Maintenant que le seul et unique chemin vers
te sauver a été fermé,

136
00:15:09,570 --> 00:15:12,330
il n'y a aucune chance que Monlyon revienne.

137
00:15:14,940 --> 00:15:16,240
À l'heure actuelle,

138
00:15:16,240 --> 00:15:20,300
il t'a tout oublié et il a une
bon moment avec un petit chaton quelque part.

139
00:15:20,480 --> 00:15:24,620
Et ça ? Ne deviendras-tu pas
le mien commence maintenant ?

140
00:15:24,620 --> 00:15:30,180
Oublie un gars comme ça et
commencer une nouvelle vie avec moi.

141
00:15:33,390 --> 00:15:38,100
Je peux faire de toi mon
posséder à tout moment, par la force.

142
00:15:38,100 --> 00:15:39,900
N'est-il pas temps

143
00:15:39,900 --> 00:15:45,500
tu as accepté ce doux seigneur, qui attend
sans vous causer une seule égratignure ?

144
00:15:45,740 --> 00:15:49,640
Il vous suffit de hocher la tête lorsque vous le faites...

145
00:15:50,180 --> 00:15:54,050
Les difficultés prendront fin et le bonheur commencera.

146
00:15:59,020 --> 00:16:00,720
Je vois!

147
00:16:00,720 --> 00:16:03,120
Si vous adoptez ce genre d'attitude,

148
00:16:03,120 --> 00:16:06,260
Je vous traiterai également d'une manière appropriée.

149
00:16:06,260 --> 00:16:09,230
Appelez l'hypnotiseur ! Immédiatement!

150
00:16:21,680 --> 00:16:24,680
Combien de temps ces choses vont-elles continuer ?

151
00:16:24,680 --> 00:16:29,950
Depuis que Byon est arrivé,
la vie est devenue encore plus terrible.

152
00:16:29,950 --> 00:16:33,490
J'ai entendu dire qu'un Amen-Osa est apparu dans le nord.

153
00:16:33,490 --> 00:16:37,290
Ils disent que le seigneur corrompu a été envoyé là-bas
un talisman avec "An" écrit dessus,

154
00:16:37,290 --> 00:16:39,780
et quand il l'a vu, il a commencé à trembler.

155
00:16:39,860 --> 00:16:44,230
Et j'entends qu'après ça l'Amen-Osa
est arrivé avec des centaines de soldats,

156
00:16:44,230 --> 00:16:47,700
et avant que tu t'en rendes compte, il s'est débarrassé de
ce seigneur et toute sa faction.

157
00:16:47,700 --> 00:16:50,900
Si seulement il pouvait venir ici pour nous aussi.

158
00:16:59,810 --> 00:17:02,450
Même si j'essaie de me dire qu'il y a
plus d'Amen-Osa ou quoi que ce soit,

159
00:17:02,450 --> 00:17:04,920
récemment, je n'arrive pas à dormir profondément.

160
00:17:05,750 --> 00:17:09,790
Est-ce un malaise à propos des assassins
en apprenant qu'un autre seigneur est tombé ?

161
00:17:09,790 --> 00:17:13,660
Après tout, plus le seigneur est excellent,
plus il risque d'être la cible d'assassins.

162
00:17:15,230 --> 00:17:16,360
Mes excuses, mon Seigneur.

163
00:17:16,360 --> 00:17:19,360
Ta... Emmenez cette créature dans les donjons !

164
00:17:19,430 --> 00:17:21,400
Pardonnez-moi, s'il vous plaît !

165
00:17:21,400 --> 00:17:23,470
Veux-tu me répondre ?

166
00:17:23,470 --> 00:17:25,870
Non! Je n'avais pas une telle intention !

167
00:17:26,840 --> 00:17:29,480
Très bien, par considération pour votre courage...

168
00:17:29,480 --> 00:17:33,140
J'avais l'intention de t'emprisonner
dans le donjon pendant dix ans,

169
00:17:33,480 --> 00:17:35,240
mais maintenant j'ordonne que vous soyez emprisonné pour cent !

170
00:17:37,750 --> 00:17:40,250
Seigneur Byon ! S'il te plaît!

171
00:17:40,250 --> 00:17:42,120
Pardonnez-moi, s'il vous plaît, Lord Byon !

172
00:17:42,120 --> 00:17:43,920
Pardonnez-moi, s'il vous plaît !

173
00:17:46,530 --> 00:17:47,690
Aide!

174
00:17:47,690 --> 00:17:48,460
Oui, mon Seigneur.

175
00:17:48,460 --> 00:17:52,870
Tu n'as toujours pas trouvé de compétent
des mercenaires pour me protéger ?

176
00:17:52,870 --> 00:17:58,240
Quant à cela, je cherche partout,
mais nous ne l'avons tout simplement pas fait...

177
00:17:59,740 --> 00:18:03,230
Y a-t-il si peu d’hommes forts dans le monde ?

178
00:18:04,610 --> 00:18:05,810
Qu'est-ce que c'est?

179
00:18:06,850 --> 00:18:10,450
Lord Byon, il semble qu'un candidat puisse servir
car un mercenaire est arrivé.

180
00:18:10,450 --> 00:18:15,590
De plus, on m'a dit que cet homme dit qu'il fera face
une centaine d'ennemis seul et exterminez-les tous.

181
00:18:15,590 --> 00:18:18,560
Ooooh ! Maintenant, j'attends ça avec impatience !

182
00:18:19,290 --> 00:18:23,160
Si tel est le cas, nous devrons tester à quel point il est dur.

183
00:18:33,970 --> 00:18:35,570
C'est un gang de presse !

184
00:18:37,540 --> 00:18:39,710
Saisissez chaque jeune homme que vous trouvez !

185
00:18:39,710 --> 00:18:40,870
Oui Monsieur!

186
00:18:47,250 --> 00:18:49,920
Chun-Hyang...

187
00:18:49,920 --> 00:18:52,220
Chun-Hyang !

188
00:18:52,960 --> 00:18:55,990
Réveille-toi, Chun-Hyang !

189
00:18:56,900 --> 00:19:00,300
Le moment est enfin venu.

190
00:19:01,070 --> 00:19:03,230
Chun-Hyang...

191
00:19:20,250 --> 00:19:23,820
On peut vraiment gagner contre une centaine d’hommes, hein ?

192
00:19:23,820 --> 00:19:28,160
De quel genre de blague s'agit-il ?
Ce ne sont que des citadins.

193
00:19:28,160 --> 00:19:30,500
Je t'accorde un petit handicap,

194
00:19:30,500 --> 00:19:34,130
parce qu'avec mes difficiles à recruter
soldats, ce serait du gaspillage.

195
00:19:34,470 --> 00:19:36,300
Donnez-leur tout ce que vous avez !

196
00:19:36,300 --> 00:19:40,930
Si vous pouvez tous les exterminer,
Je vous accorderai le meilleur traitement !

197
00:19:42,440 --> 00:19:43,810
C'est stupide.

198
00:19:43,810 --> 00:19:47,210
J'ai dit que j'allais exterminer toute votre armée.

199
00:19:47,510 --> 00:19:48,480
Quoi?!

200
00:19:48,480 --> 00:19:51,880
Je suis devenu un Amen-Osa et je suis revenu.

201
00:19:58,660 --> 00:20:00,590
Lun... Monlyon !

202
00:20:01,090 --> 00:20:03,100
C'est bien Monlyon, non ?!

203
00:20:03,100 --> 00:20:05,160
Monlyon est de retour !

204
00:20:05,430 --> 00:20:07,800
Avez-vous réussi le test pour devenir Amen-Osa ?

205
00:20:07,800 --> 00:20:11,210
L'Amen-Osa dont nous avons entendu des rumeurs, c'est vous ?

206
00:20:11,210 --> 00:20:13,440
Cela signifie que nous sommes sauvés !

207
00:20:15,610 --> 00:20:17,440
Dégagez, imbéciles.

208
00:20:17,440 --> 00:20:20,110
Pensez-vous que je suis venu pour vous ?

209
00:20:20,110 --> 00:20:21,480
Des imbéciles ?

210
00:20:21,550 --> 00:20:26,320
Tu tremblais à l'idée de me faire face,
un seul homme, même si tu as des armes.

211
00:20:26,320 --> 00:20:29,820
Vous pouvez tous être tués par ce seigneur, peu importe.

212
00:20:29,820 --> 00:20:35,000
Les miracles n'arrivent pas à ceux qui
ne faites rien d’autre qu’appeler au salut.

213
00:20:35,000 --> 00:20:37,360
Hé! Monlyon !

214
00:20:37,760 --> 00:20:39,970
Qu'es-tu revenu faire ?

215
00:20:39,970 --> 00:20:43,740
Il n'y a aucune chance qu'un gars comme toi
pourrait devenir un Amen-Osa !

216
00:20:43,740 --> 00:20:48,940
Même si par hasard vous y étiez parvenu,
maintenant que Jushin est tombé, cela ne veut plus rien dire !

217
00:20:48,940 --> 00:20:52,510
Si vous rampez la tête sur le
terre et excuse-toi ici et maintenant,

218
00:20:52,510 --> 00:20:54,980
Je t'accorderai ta vie.

219
00:20:54,980 --> 00:21:00,220
Si tu ne le fais pas, tout ce qui t'attend est
le même sort que tes parents.

220
00:21:01,660 --> 00:21:03,050
Qu'est-ce que ce sera ?

221
00:21:06,530 --> 00:21:09,650
Ces jours-ci, tu n'as rien d'autre que
de mauvais rêves, n'est-ce pas ?

222
00:21:11,160 --> 00:21:14,870
Parce qu'un gars qui a dit qu'il amènerait
tu es traduit en justice et tu as quitté cette terre

223
00:21:14,870 --> 00:21:17,770
Tu es peut-être en train de comploter quelque chose, hein ?

224
00:21:17,970 --> 00:21:22,240
Toi qui l'as traité horriblement...
La peur dans votre cœur ne s’atténuera pas.

225
00:21:22,710 --> 00:21:25,740
C'est pourquoi vous essayez d'embaucher des mercenaires.

226
00:21:28,120 --> 00:21:30,680
Mais il n’y a pas lieu de s’inquiéter.

227
00:21:48,540 --> 00:21:53,700
L'imbécile qui croit aux miracles
n'est plus parmi les vivants.

228
00:21:55,440 --> 00:21:57,910
Quoi... Qui es-tu ?

229
00:21:57,910 --> 00:22:00,710
Quoi... Qu'est-ce que tu fais ?

230
00:22:00,710 --> 00:22:03,520
Ki... Tue ce type !

231
00:22:03,520 --> 00:22:04,450
Oui Monsieur!

232
00:22:04,450 --> 00:22:06,750
Écoutez bien, vous tous !

233
00:22:06,750 --> 00:22:10,060
Tout ce qui va arriver est un accident.

234
00:22:10,060 --> 00:22:14,260
Après ça, n'ose pas espérer ça
ce genre de chose se reproduira un jour !

235
00:22:16,700 --> 00:22:18,820
Un Amen-Osa se tient devant vous !

236
00:22:51,530 --> 00:22:54,860
Il y a des choses qui ne disparaissent pas
même quand un pays tombe en ruine :

237
00:22:56,840 --> 00:23:00,640
Des hommes dégoûtants comme toi qui travaillent
tes mauvaises actions,

238
00:23:00,640 --> 00:23:05,100
et les soldats fantômes
qui rendent justice à ces méchants !

239
00:23:13,990 --> 00:23:16,890
C'est la Légion fantomatique de Jushin !

240
00:23:22,000 --> 00:23:24,230
Coupez-en tous les derniers et
laissez-les là où ils se trouvent !

241
00:23:48,390 --> 00:23:50,120
C'est un Amen-Osa !

242
00:23:50,120 --> 00:23:52,790
Un Amen-Osa est venu pour nous !

243
00:23:52,990 --> 00:23:55,130
Levez-vous, lâches !

244
00:23:55,130 --> 00:23:58,830
Tu ne comprends toujours pas quoi
Je voulais dire par "accident" ?

245
00:23:59,330 --> 00:24:00,930
Je te l'ai déjà dit...

246
00:24:00,930 --> 00:24:04,630
Il n'y a pas de miracles pour ceux
qui ne font qu'appeler à l'aide !

247
00:24:05,640 --> 00:24:09,210
Vous les lâches qui restez juste debout
j'ai peur et je ne peux rien faire,

248
00:24:09,210 --> 00:24:12,180
dégagez-vous le cul d'ici !

249
00:24:12,180 --> 00:24:15,050
Si tu ne le fais pas, je te supprimerai aussi !

250
00:24:42,980 --> 00:24:47,210
Lord Byon, les préparatifs sont terminés.

251
00:24:47,210 --> 00:24:50,010
Chun-Hyang, mon bien-aimé !

252
00:24:51,890 --> 00:24:55,820
Cette femme est... Chun-Hyang ?

253
00:24:56,720 --> 00:24:59,020
Chun-Hyang, écoute attentivement !

254
00:24:59,730 --> 00:25:02,190
Tuez chacune de ces choses !

255
00:25:45,970 --> 00:25:48,460
Où a-t-elle appris à manier une épée de cette façon ?

256
00:26:05,160 --> 00:26:08,560
Maintenant, le vent a tourné !
Chun-Hyang est un combattant né !

257
00:26:08,560 --> 00:26:11,430
Il m'a fallu six mois pour la capturer !

258
00:26:11,430 --> 00:26:14,630
Ce salaud de Monlyon !
Qu'est-ce qu'il y a de délicat chez cette femme ?!

259
00:26:14,630 --> 00:26:15,970
Si je ne la tue pas, elle me tuera !

260
00:26:17,600 --> 00:26:19,410
Super, super !

261
00:26:19,410 --> 00:26:21,470
Chun-Hyang est devenu le mien,

262
00:26:21,470 --> 00:26:25,710
et si elle tue l'Amen-Osa,
je n'aurai plus peur de rien !

263
00:26:29,950 --> 00:26:31,980
Que faites-vous tous ?

264
00:26:36,590 --> 00:26:37,420
Condamner!

265
00:26:42,700 --> 00:26:45,320
Elle est incroyable, cette femme.

266
00:26:46,030 --> 00:26:48,260
Ce combat se décidera en un instant.

267
00:27:31,310 --> 00:27:32,610
Qu'est-ce que...

268
00:27:44,290 --> 00:27:47,050
Est-ce un bandeau pour cheveux ?

269
00:27:53,300 --> 00:27:56,430
Wow, où l'as-tu eu ?

270
00:27:57,570 --> 00:27:59,970
Merci, Chun-Hyang.

271
00:28:01,070 --> 00:28:03,510
Qu'en penses-tu? Est-ce que ça me convient ?

272
00:28:12,150 --> 00:28:14,890
J'ai l'intention de devenir un Amen-Osa.

273
00:28:14,890 --> 00:28:18,220
Savez-vous qu'Amen-Osa ne peut pas avoir de famille ?

274
00:28:18,220 --> 00:28:19,960
Mais ne vous inquiétez pas.

275
00:28:19,960 --> 00:28:23,660
Gardes du corps appelés « Sando »
accompagner l'Amen-Osa.

276
00:28:23,660 --> 00:28:27,430
Devenez mon Sando pour moi.

277
00:28:27,870 --> 00:28:32,100
Voyageons ensemble et aidons
des gens pauvres, nous deux.

278
00:28:33,070 --> 00:28:37,310
Je me sens si timide d'une manière ou d'une autre.
C'est exactement ce que je propose.

279
00:28:39,580 --> 00:28:42,450
Et toi, Chun-Hyang ?

280
00:28:45,120 --> 00:28:47,680
Tu vas me donner ton accord ?

281
00:28:48,890 --> 00:28:51,080
Super! Merci!

282
00:29:22,160 --> 00:29:24,120
C'est la tête de Byon !

283
00:29:24,120 --> 00:29:27,060
Nous l'avons tué de nos propres mains !

284
00:29:30,500 --> 00:29:33,470
Ce n’étaient donc pas de simples imbéciles ordinaires.

285
00:29:35,500 --> 00:29:39,170
"Un N"

286
00:29:52,050 --> 00:29:56,510
C'était un homme bon même si je l'étais
seulement avec lui pendant peu de temps.

287
00:29:57,190 --> 00:30:00,320
Je suis désolé de ne pas avoir pu le sauver.

288
00:30:00,530 --> 00:30:05,400
Quand nous avons été attaqués, c'était tout
Je pourrais faire pour me maintenir en vie.

289
00:30:06,070 --> 00:30:07,860
Juste une excuse, n'est-ce pas ?

290
00:30:15,310 --> 00:30:20,610
Jushin est tombé parce que les gens y croyaient trop
dans tout ce qui était visible sous leurs yeux.

291
00:30:20,610 --> 00:30:26,880
Utilisez cette épée pour ce qui est juste, sans être
trompé par des fraudes, Chun-Hyang.

292
00:30:29,060 --> 00:30:30,550
Sando....

293
00:30:34,930 --> 00:30:38,260
Je m'appelle Sando.

294
00:30:43,840 --> 00:30:47,710
Je t'accorderai ma protection.

295
00:35:10,040 --> 00:35:11,770
Impressionnant, n'est-ce pas ?

296
00:35:11,770 --> 00:35:15,210
J'ai aussi les nouveaux modèles, qui ne l'ont pas été
a frappé le marché dans le pays occidental.

297
00:35:15,210 --> 00:35:19,870
Ils sont certainement impressionnants.
Ils font ressembler mes armes à des jouets.

298
00:35:20,480 --> 00:35:22,010
C'est vraiment quelque chose.

299
00:35:22,010 --> 00:35:24,310
Où as-tu mis la main
sur autant d'armes ?

300
00:35:25,020 --> 00:35:28,890
Avec l'effondrement de Jushin et tout,
les réglementations commerciales ont disparu.

301
00:35:29,020 --> 00:35:30,660
Si tu peux juste rassembler l'argent,

302
00:35:30,660 --> 00:35:34,150
les gars des terres occidentales s'arrangeront
tout type d'armes pour vous.

303
00:35:43,500 --> 00:35:45,100
Oh, tu as un bon œil.

304
00:35:45,100 --> 00:35:47,370
C'est le type que vous attachez à votre bras.

305
00:35:47,370 --> 00:35:49,360
Tu veux essayer de le mettre ?

306
00:35:51,680 --> 00:35:53,350
Oh-ho, ce truc est bon.

307
00:35:53,350 --> 00:35:57,120
C'est vrai, n'est-ce pas ? Cela coûte cher, mais c'est un bon article.

308
00:35:57,120 --> 00:35:59,050
D'accord, je le prends.

309
00:35:59,050 --> 00:36:01,490
Pour montrer ma gratitude,
Je vais vous montrer quelque chose de remarquable.

310
00:36:01,490 --> 00:36:03,820
Hein? Quelque chose de remarquable ?

311
00:36:03,960 --> 00:36:05,820
Fermez les yeux une seconde.

312
00:36:06,460 --> 00:36:08,720
Reste là et ne bouge pas.

313
00:36:16,370 --> 00:36:19,240
Un Amen-Osa se tient devant vous.

314
00:36:20,510 --> 00:36:23,410
Battez cette racaille à moitié jusqu'à la mort
et couler les armes dans la mer.

315
00:36:26,010 --> 00:36:27,650
De tous les...

316
00:36:27,650 --> 00:36:32,280
Incroyable, même le pêcheur dans un endroit aussi reculé
cet endroit se salirait les mains à cause de la contrebande.

317
00:36:42,730 --> 00:36:45,820
Mon Dieu, mon Dieu, quelqu'un a vu quoi
ils ne sont pas censés le faire.

318
00:36:46,630 --> 00:36:48,530
As-tu des affaires avec moi ?

319
00:36:51,540 --> 00:36:55,170
Etes-vous un Amen-Osa ?

320
00:36:55,170 --> 00:36:58,300
Ouais, c'est vrai. Je suis un Amen-Osa.

321
00:37:00,780 --> 00:37:03,270
Aide-moi, s'il te plaît.

322
00:37:03,680 --> 00:37:06,850
Mon île est dans un état terrible...

323
00:37:09,120 --> 00:37:10,690
Qu'est-ce que ça me fait ?

324
00:37:10,690 --> 00:37:13,660
Je ne sais pas quelle est la situation,
mais je ne suis pas intéressé.

325
00:37:13,660 --> 00:37:16,990
Un Amen-Osa n'est pas un champion de la justice
à votre convenance.

326
00:37:24,540 --> 00:37:27,060
Ne faites rien d'injustifié.

327
00:37:58,940 --> 00:38:01,810
J'ai aussi un étrange sentiment de curiosité.

328
00:38:01,810 --> 00:38:05,910
Écouter une demande d'un enfant qui appelle
pour obtenir de l'aide même s'il n'a aucun souvenir...

329
00:38:05,910 --> 00:38:07,510
Je suis désolé.

330
00:38:07,510 --> 00:38:08,840
Sando !

331
00:38:09,250 --> 00:38:13,220
À partir de maintenant, suivez chaque ordre que je donne sans faute.

332
00:38:13,220 --> 00:38:17,090
N'hésitez pas, ne vous perdez pas et n'hésitez pas.

333
00:38:17,090 --> 00:38:20,060
Je veux dire à chaque fois. Compris?

334
00:39:36,070 --> 00:39:38,730
Sando, tu restes caché.

335
00:39:46,310 --> 00:39:49,710
C'est un plaisir. Merci beaucoup d'être venu.

336
00:39:49,780 --> 00:39:52,250
C'est un grand accueil.

337
00:39:52,420 --> 00:39:56,690
C'est parce que peu de gens font appel
cette île, sauf pour le commerce.

338
00:39:56,690 --> 00:40:00,790
Même si depuis quelques années, nous avons eu un
période difficile avec les pirates qui ravagent ce voisinage.

339
00:40:00,790 --> 00:40:01,190
Que penses-tu faire ?
Même si depuis quelques années, nous avons eu un
période difficile avec les pirates qui ravagent ce voisinage.

340
00:40:01,190 --> 00:40:02,060
Que penses-tu faire ?

341
00:40:02,860 --> 00:40:06,420
C'est pour le bien de Jyun.
Jyun devrait aussi s'en rendre compte.

342
00:40:07,830 --> 00:40:09,060
Arrêtez-le.

343
00:40:13,640 --> 00:40:14,970
Maître!

344
00:40:14,970 --> 00:40:17,240
On n’y peut rien, n’est-ce pas ?

345
00:40:18,510 --> 00:40:21,740
Vous êtes toujours sous traitement.

346
00:40:29,760 --> 00:40:31,560
C'est mauvais.

347
00:40:31,560 --> 00:40:34,490
L'équilibre de votre esprit est à nouveau perturbé.

348
00:40:37,900 --> 00:40:40,490
Maintenant, détendez-vous.

349
00:40:46,340 --> 00:40:49,270
Doucement, maintenant. Doucement.

350
00:40:53,410 --> 00:40:56,510
J'aimerais que vous me disiez quelle est la situation.

351
00:40:57,020 --> 00:41:01,320
Je suis le châtelain de cette île, Fuan-bo.

352
00:41:01,990 --> 00:41:05,950
Je m'appelle Munsu. Je suis vétérinaire itinérant.

353
00:41:06,530 --> 00:41:08,720
Ce type est une chauve-souris du désert.

354
00:41:11,300 --> 00:41:18,140
La famille de Jyun a été tuée il y a quelques jours.
lorsque cette île a été attaquée par des pirates.

355
00:41:18,140 --> 00:41:20,270
Des pirates ?

356
00:41:20,270 --> 00:41:24,880
Malheureusement, il a perdu son équilibre émotionnel,

357
00:41:24,880 --> 00:41:29,840
et crée des ennuis aux autres en faisant
ce genre de chose encore et encore.

358
00:41:30,120 --> 00:41:34,310
Comment vas-tu. Je m'appelle Yuite.

359
00:41:34,590 --> 00:41:37,560
Je suis le médecin du château sur cette île.

360
00:41:38,360 --> 00:41:44,660
La mémoire de Jyun est temporairement perturbée
le choc de la mort de sa famille.

361
00:41:44,660 --> 00:41:46,230
Il va bientôt s'améliorer,

362
00:41:46,230 --> 00:41:50,570
s'il repose son corps et calme son esprit
pour toute la journée d'aujourd'hui.

363
00:41:52,440 --> 00:41:56,440
Je suis désolé, c'est tout
après que tu sois venu jusqu'ici.

364
00:41:56,440 --> 00:41:58,440
Vous devez être fatigué de votre long voyage.

365
00:41:58,440 --> 00:42:02,350
S'il vous plaît, prenez vos aises sur cette île pour quelques jours.

366
00:42:02,820 --> 00:42:06,010
Si vous le proposez, je vais peut-être accepter.

367
00:42:12,120 --> 00:42:14,830
C'est devenu dangereux ici aussi.

368
00:42:14,830 --> 00:42:18,500
A l'origine, c'était une île paisible
avec un temps doux aussi,

369
00:42:18,500 --> 00:42:20,600
mais ces jours-ci, grâce aux pirates,

370
00:42:20,600 --> 00:42:23,400
la situation est devenue si mauvaise que nous ne pouvons pas
vous vous sentirez même en sécurité en dormant la nuit.

371
00:42:23,400 --> 00:42:24,200
Venez en chercher !

372
00:42:24,200 --> 00:42:25,240
Ouah!

373
00:42:25,240 --> 00:42:29,480
De toute façon, il n'y a qu'un seul médecin
sur cette île, Maître Yuite,

374
00:42:29,480 --> 00:42:32,600
donc un invité de votre espèce est le bienvenu.

375
00:42:32,950 --> 00:42:35,180
Cela dit, je ne suis qu'un vétérinaire...

376
00:42:46,360 --> 00:42:47,920
Ce sera votre chambre.

377
00:42:51,800 --> 00:42:53,200
Vous m'excuserez.

378
00:42:59,370 --> 00:43:01,610
Hé! Venez plus vite !

379
00:43:01,610 --> 00:43:03,040
Attendez !

380
00:43:03,040 --> 00:43:04,040
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

381
00:43:04,040 --> 00:43:05,670
Grand frère...

382
00:43:34,010 --> 00:43:36,000
Je vais peut-être marcher un peu.

383
00:43:50,560 --> 00:43:53,050
C'est vraiment calme la nuit.

384
00:44:10,680 --> 00:44:13,770
Est-ce que tu peux sortir
tu te promènes déjà ?

385
00:44:16,780 --> 00:44:18,810
Allez, allons-y.

386
00:44:28,460 --> 00:44:29,890
Yun !

387
00:44:31,400 --> 00:44:34,420
M'as-tu tout oublié ?

388
00:44:35,370 --> 00:44:38,340
Quelle est l'histoire de ce type, Yuite ?

389
00:44:43,010 --> 00:44:46,150
Je suis la sœur aînée de Jyun ; je m'appelle Yo.

390
00:44:46,150 --> 00:44:49,720
Jyun est en mauvaise santé physique,
donc il est sous traitement.

391
00:44:49,720 --> 00:44:55,210
Maître Yuite est un médecin dont le
les insulaires appellent un homme miraculeux.

392
00:44:56,160 --> 00:44:58,160
Un homme miraculeux ?

393
00:44:58,160 --> 00:45:04,560
Il est venu sur cette île il y a quelques années,
et sauvé la vie de nombreuses personnes.

394
00:45:05,900 --> 00:45:10,700
L'aiguille de Maître Yuite peut même apporter
des gens qui sont morts à la vie.

395
00:45:12,400 --> 00:45:16,510
C'est pourquoi j'assiste chez lui
et apprendre de lui aussi.

396
00:45:16,510 --> 00:45:20,170
Je vais aussi devenir un brillant médecin comme lui !

397
00:45:20,310 --> 00:45:24,250
Il n’y a pas de miracle dans ce monde.

398
00:45:24,650 --> 00:45:29,420
Quand tu écris le mot "miracle",
tu l'épelles "f-r-a-u-d".

399
00:46:01,020 --> 00:46:03,180
C'est trop calme.

400
00:47:20,600 --> 00:47:22,160
Est-ce que ce sont...

401
00:47:27,510 --> 00:47:30,370
Je ne les ai jamais vus aussi gros auparavant.

402
00:47:39,750 --> 00:47:41,780
Donc, c'était ça après tout.

403
00:47:51,760 --> 00:47:55,160
C'est l'herbe médicinale appelée « mandarake ».

404
00:47:55,570 --> 00:48:00,870
C'est une herbe particulière qui crie comme un
esprit vengeur lorsqu'il est arraché du sol.

405
00:48:00,870 --> 00:48:05,500
On dit que, dans certains cas, si un
une personne ordinaire le choisit, elle mourra.

406
00:48:09,880 --> 00:48:13,080
Apparemment, tu es un homme miraculeux, hein ?

407
00:48:15,150 --> 00:48:18,260
Il semble que les habitants de l'île le disent :

408
00:48:18,260 --> 00:48:21,660
mais je ne fais que ce qui est convenable en tant que médecin.

409
00:48:22,860 --> 00:48:24,800
Tu ne lui ressembles pas.

410
00:48:25,930 --> 00:48:28,330
Oh, parmi mes anciennes connaissances,

411
00:48:28,400 --> 00:48:32,300
il y avait un gars qui avait la même chose
une sorte de pouvoirs comme vous, voyez-vous.

412
00:48:32,770 --> 00:48:35,500
Cette île est un peu bizarre.

413
00:48:35,910 --> 00:48:39,210
Je ne serais probablement pas venu ici
si je n'avais pas rencontré Jyun,

414
00:48:39,210 --> 00:48:42,200
mais le gamin est parti et m'a oublié.

415
00:48:42,680 --> 00:48:45,380
C'est une chose regrettable, n'est-ce pas ?

416
00:48:46,290 --> 00:48:50,520
Quelle est ton histoire ?
Vous n'êtes pas qu'un simple médecin, n'est-ce pas ?

417
00:48:51,120 --> 00:48:54,960
Et vous ? Êtes-vous vraiment vétérinaire?

418
00:49:00,400 --> 00:49:04,600
À bien y penser, Jyun tenait ce truc dans ses mains.

419
00:49:06,310 --> 00:49:08,770
Je n'en ai plus besoin.

420
00:49:25,220 --> 00:49:27,850
Il a fallu quelques recherches pour vous trouver.

421
00:49:30,660 --> 00:49:32,800
Qu'est-ce que tu veux, apparaître tout d'un coup ?

422
00:49:32,800 --> 00:49:36,500
Jyun, tu veux voir la vérité
à propos des miracles ?

423
00:49:36,500 --> 00:49:40,240
Jyun, pourquoi as-tu fui l'île ?

424
00:49:40,240 --> 00:49:41,970
Pensez-y !

425
00:49:41,970 --> 00:49:45,580
N'est-ce pas que tu as pris conscience
quelque chose avant de partir ?

426
00:49:45,580 --> 00:49:47,910
La vérité sur cette île ?

427
00:49:49,580 --> 00:49:52,380
Veuillez sortir d'ici ! Je vais appeler quelqu'un !

428
00:49:57,160 --> 00:49:59,190
Vous en avez pris conscience, n'est-ce pas ?

429
00:49:59,190 --> 00:50:04,930
De la vérité sur les soi-disant « miracles »
un certain homme se produit sur cette île ?

430
00:50:10,670 --> 00:50:12,070
Rentrez chez vous !

431
00:50:13,870 --> 00:50:15,740
RENTEZ À LA MAISON !

432
00:50:20,680 --> 00:50:22,440
Réfléchissez bien à cela.

433
00:50:22,880 --> 00:50:28,010
Si tu le veux, je te montrerai
la vérité sur cette île.

434
00:51:40,860 --> 00:51:45,300
Je suis sûr de te l'avoir déjà dit,
ne faites rien d'injustifié !

435
00:51:48,530 --> 00:51:51,020
Là... Prenez-le et partez !

436
00:51:52,400 --> 00:51:57,770
Vous avez une idée fausse.
Je ne suis pas ton petit ami mort !

437
00:51:58,010 --> 00:52:01,270
Je n'ai pas l'intention d'hériter de ses espoirs !

438
00:52:02,010 --> 00:52:07,050
Mon idée d'un Sando est un serviteur absolu,
pas une sorte de garde !

439
00:52:07,050 --> 00:52:09,390
Il suffit d'obéir à mes ordres.

440
00:52:09,390 --> 00:52:12,150
Si vous ne pouvez pas faire ça, vous êtes une honte !

441
00:52:12,660 --> 00:52:14,230
Sortez de ma vue.

442
00:52:14,230 --> 00:52:16,460
Ne vous souciez plus de moi.

443
00:52:33,480 --> 00:52:38,680
Je suis désolé. Je ne te gênerai plus.

444
00:52:39,750 --> 00:52:44,850
S'il vous plaît, laissez-moi vous accompagner.

445
00:53:12,080 --> 00:53:17,040
L'aiguille de Maître Yuite peut même apporter
des gens qui sont morts à la vie.

446
00:55:10,870 --> 00:55:14,000
Le vent a commencé à souffler.

447
00:55:15,970 --> 00:55:18,410
Yun, où vas-tu ?

448
00:55:29,320 --> 00:55:31,880
C'était un rêve désagréable.

449
00:55:42,430 --> 00:55:45,140
Je suis venu pour une mission du Seigneur Castellan.

450
00:55:45,140 --> 00:55:49,370
Sa Seigneurie vous demande si vous aimeriez dîner avec lui.

451
00:55:49,970 --> 00:55:53,000
Je t'ai eu. Désolé, mais attends là-bas
un peu et laisse-moi me préparer.

452
00:56:03,690 --> 00:56:07,730
Maître Munsu, n'hésitez pas
pour manger tout ce que tu veux.

453
00:56:07,730 --> 00:56:09,290
Merci.

454
00:56:09,290 --> 00:56:12,830
Cette île est fière de
la riche abondance de la mer.

455
00:56:12,830 --> 00:56:15,300
Cela a certainement l'air bien.

456
00:56:15,370 --> 00:56:18,070
Bon sang, cette île a une certaine vitalité, n'est-ce pas ?

457
00:56:18,070 --> 00:56:22,740
Même la façon dont l'île nous soutient
c'est grâce à Maître Yuite.

458
00:56:22,740 --> 00:56:24,270
Oh?

459
00:56:25,940 --> 00:56:28,850
Avez-vous trouvé ce terrain à votre goût ?

460
00:56:28,850 --> 00:56:31,150
Oui, cependant...

461
00:56:31,150 --> 00:56:32,820
Cependant ?

462
00:56:32,820 --> 00:56:35,790
Il y a quelque chose que j'ai remarqué.

463
00:56:35,790 --> 00:56:41,780
Je ne vois aucun animal, ni chien,
pas de chats, sur cette île.

464
00:56:42,330 --> 00:56:44,300
C'est... C'est...

465
00:56:44,600 --> 00:56:48,170
C'est parce qu'il y a quelque temps, une épidémie a frappé.

466
00:56:48,170 --> 00:56:51,140
Oh? Une épidémie?

467
00:56:51,140 --> 00:56:54,110
J'ai poussé mes capacités de médecin jusqu'à leurs limites,

468
00:56:54,110 --> 00:57:00,010
mais mes mains étaient occupées à sauver le peuple,
et j'ai malheureusement dû négliger les animaux.

469
00:57:00,410 --> 00:57:06,410
La manière dévouée avec laquelle Maître Yuite
travaillé à cette époque était stupéfiant.

470
00:57:07,790 --> 00:57:11,020
J'ai simplement fait tout ce qui convenait à un médecin.

471
00:57:12,260 --> 00:57:15,030
Voilà donc l'explication, n'est-ce pas ?

472
00:57:15,030 --> 00:57:18,660
Au fait, connaissez-vous cette histoire ?

473
00:57:18,660 --> 00:57:22,430
Il y avait une île à l'ouest
sur laquelle une plante appelée mandaraké,

474
00:57:22,430 --> 00:57:24,900
qui a des effets hallucinogènes,
grandit à profusion.

475
00:57:25,640 --> 00:57:30,600
Cette île était fréquemment attaquée par des pirates
dont la cible était le mandarake.

476
00:57:31,040 --> 00:57:33,910
Mais un moment est venu où une épidémie a frappé,

477
00:57:33,910 --> 00:57:38,040
et les insulaires et les pirates
tous sont tombés morts comme des mouches.

478
00:57:39,850 --> 00:57:43,580
C'est un incident qui s'est produit
il y a quelques années cependant.

479
00:57:49,730 --> 00:57:50,730
Attendez!

480
00:57:50,730 --> 00:57:51,720
Que quelqu'un l'arrête !

481
00:57:52,430 --> 00:57:53,800
Maître Munsu !

482
00:57:53,800 --> 00:57:54,770
Je me suis souvenu !

483
00:57:54,830 --> 00:57:56,470
Yun, qu'est-ce que tu fais ?

484
00:57:56,470 --> 00:57:57,370
Je suis ici parce que je m'en souviens !

485
00:57:57,370 --> 00:57:57,970
Jyun, arrête ça, n'est-ce pas ?
Je suis ici parce que je m'en souviens !

486
00:57:57,970 --> 00:57:59,060
Jyun, arrête ça, n'est-ce pas ?

487
00:57:59,140 --> 00:58:00,270
Écoutez-moi!

488
00:58:00,270 --> 00:58:03,640
La vraie forme de cet homme est un diable aux ailes noires !

489
00:58:03,640 --> 00:58:07,540
Jyun, tu as fait une sorte de mauvais rêve.

490
00:58:08,080 --> 00:58:09,810
Vous...

491
00:58:09,810 --> 00:58:12,910
Combien de temps comptez-vous suivre
ce genre de farce ?

492
00:58:13,690 --> 00:58:15,150
Il est temps de baisser le rideau !

493
00:58:31,740 --> 00:58:34,710
Juste à l'heure, comme toujours, Mari.

494
00:58:47,490 --> 00:58:51,050
Désolé, mais va voir ce qui se passe pour moi, Mari.

495
00:59:27,490 --> 00:59:29,090
Yun...

496
00:59:29,090 --> 00:59:32,820
Si tu veux connaître la vérité, viens avec moi.

497
00:59:43,070 --> 00:59:45,410
Accrochez-vous à ça.

498
00:59:46,040 --> 00:59:48,540
Un moment viendra où vous en aurez besoin.

499
00:59:49,210 --> 00:59:52,380
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous n'avez pas ce genre de courage ?

500
00:59:52,380 --> 00:59:57,050
Je vais... j'y vais. Je veux connaître la vérité !

501
00:59:58,820 --> 01:00:00,550
Vous êtes suffisamment prêt.

502
01:00:01,730 --> 01:00:05,160
Vous regardez pour être sûr cette forêt
est entièrement brûlé.

503
01:00:05,400 --> 01:00:11,030
Quoi qu'il puisse m'arriver plus tard,
ne quitte pas cet endroit.

504
01:00:11,240 --> 01:00:13,500
Je compte sur toi.

505
01:00:28,420 --> 01:00:30,290
Hé, Yun !

506
01:00:30,290 --> 01:00:33,520
Quelque chose semble brûler. Ce qui s'est passé?

507
01:00:34,730 --> 01:00:36,430
Es-tu mort aussi ?

508
01:00:36,430 --> 01:00:40,300
Oh oui, je ne peux pas dire combien de fois
J'ai été sauvé par Maître Yuite.

509
01:00:42,430 --> 01:00:44,030
Qu'avez-vous fait?!

510
01:01:00,080 --> 01:01:02,310
Arrêt!

511
01:01:03,050 --> 01:01:04,290
Arrêtez ça !

512
01:01:04,290 --> 01:01:06,380
Je ne t'ai pas demandé de faire quelque chose comme ça !

513
01:01:07,560 --> 01:01:10,790
Si vous me gênez, je vous tirerai dessus aussi.

514
01:01:11,300 --> 01:01:12,690
Yun !

515
01:01:13,000 --> 01:01:15,560
Que se passe-t-il ici ?

516
01:01:17,500 --> 01:01:19,560
Yo, fuyez !

517
01:01:20,670 --> 01:01:21,870
Yun !

518
01:01:23,070 --> 01:01:25,310
Ne tire pas sur ma sœur !

519
01:01:25,310 --> 01:01:27,210
Écarte-toi, Jyun !

520
01:01:29,710 --> 01:01:34,650
Si vous tirez sur ma sœur, je n'aurai aucune pitié pour vous !

521
01:01:35,520 --> 01:01:38,980
Bien, alors faisons ça.

522
01:01:39,890 --> 01:01:42,930
Je ne lui tirerai pas dessus.

523
01:01:42,930 --> 01:01:47,300
Au lieu de cela, vous lui tirez dessus avec votre arme.

524
01:01:47,430 --> 01:01:52,100
Alors vous comprendrez la véritable apparence
de la vérité sur cette île.

525
01:01:52,400 --> 01:01:55,340
Je sais que tu le ressentais aussi.

526
01:01:55,340 --> 01:01:58,410
C'est pour ça que tu as demandé mon aide, n'est-ce pas ?

527
01:01:58,410 --> 01:02:01,340
Si tu ne veux pas, tue-moi.

528
01:02:02,880 --> 01:02:06,920
Si cela vous satisfait, cela fera également l'affaire.

529
01:02:06,920 --> 01:02:11,890
Si je meurs ici, c'est probablement parce que j'avais tort.

530
01:02:11,890 --> 01:02:16,620
Jyun, qu'est-ce que tu fais ?!
Dépêchez-vous et tirez sur ce meurtrier !

531
01:02:16,760 --> 01:02:23,170
Si tu veux vraiment voir la vérité,
Réveillez-vous vous-même à la vérité !

532
01:02:41,490 --> 01:02:43,080
Yo!

533
01:02:52,560 --> 01:02:55,860
C'est une aiguille trempée dans de la mandarake.

534
01:02:56,330 --> 01:02:59,430
Cela donne aux êtres humains le repos éternel.

535
01:02:59,640 --> 01:03:03,400
Il montre aussi des êtres humains
tout ce qu'ils souhaitent voir.

536
01:03:10,150 --> 01:03:13,750
Je suis désolé, sœur.

537
01:03:13,750 --> 01:03:17,410
Mais Yo, tu es déjà mort.

538
01:03:44,220 --> 01:03:45,910
Quoi...

539
01:03:46,750 --> 01:03:51,090
Qu'est-ce que je souhaitais ?

540
01:03:51,560 --> 01:03:54,390
C'est la vérité sur cette île.

541
01:03:55,060 --> 01:04:00,500
Il a trompé les âmes des insulaires morts en
l'épidémie en leur faisant croire qu'ils étaient revenus à la vie.

542
01:04:00,770 --> 01:04:03,890
Il opérait sa fraude même sur les âmes des gens.

543
01:04:04,340 --> 01:04:11,180
Il a lié les morts à ce monde, juste pour l'appeler
un miracle pour sa propre satisfaction personnelle.

544
01:04:11,180 --> 01:04:13,710
Ce n'était pas pour moi.

545
01:04:13,710 --> 01:04:15,210
C'était le salut.

546
01:04:15,210 --> 01:04:19,910
Avec mes pouvoirs, je voulais sauver ces
qui était tombé dans le désespoir.

547
01:04:20,120 --> 01:04:21,750
Pourquoi, Yun ?

548
01:04:21,750 --> 01:04:25,690
Après avoir gardé cette île pour toi comme tu le souhaitais,

549
01:04:25,690 --> 01:04:27,690
maintenant, plus que tout, vas-tu me rejeter ?

550
01:04:27,690 --> 01:04:30,750
Non! Il ne s'agit pas de ça !

551
01:04:30,900 --> 01:04:35,130
La vérité... Ce n'est pas si important.

552
01:04:35,370 --> 01:04:39,740
De telles choses n'avaient pas d'importance,
tant que votre douleur seule était soulagée.

553
01:04:40,340 --> 01:04:51,010
Après votre arrivée sur l'île, c'était aussi heureux que
être au paradis, avec tous mes souhaits exaucés.

554
01:04:51,650 --> 01:04:53,650
Mais d'une manière ou d'une autre...

555
01:04:53,650 --> 01:04:57,420
J'ai toujours eu des doutes.

556
01:04:57,420 --> 01:04:59,050
Pourquoi?

557
01:04:59,320 --> 01:05:03,890
Si c'est le cas, je vais vous montrer le
la réalité que vous désirez maintenant !

558
01:05:18,480 --> 01:05:21,600
Esprits des morts ! Allez à Yun !

559
01:05:23,980 --> 01:05:26,780
Goûtez à l'agonie de la réalité !

560
01:05:33,760 --> 01:05:36,660
Les miracles ne peuvent pas exister !

561
01:05:36,660 --> 01:05:38,990
Je le savais, mais je...

562
01:05:39,300 --> 01:05:44,640
Yun ! Si seulement tu avais cru,
cela aurait été un paradis.

563
01:05:44,640 --> 01:05:48,240
Mais tu m'as trahi !

564
01:05:48,240 --> 01:05:51,070
Recevez maintenant vos justes récompenses pour cela !

565
01:05:56,010 --> 01:05:58,050
Ne me fais pas rire.

566
01:05:58,050 --> 01:06:04,050
Je ne sais pas qui tu es et je ne pourrais pas
ne vous souciez pas de ce que Jyun signifie pour vous,

567
01:06:04,820 --> 01:06:10,320
mais il n'y a aucun moyen que cette île, une perversion de
les lois de la nature, peut être un paradis !

568
01:06:11,730 --> 01:06:14,200
Un Amen-Osa se tient devant vous !

569
01:06:53,400 --> 01:06:57,980
Envoyez ces esprits qui se sont éloignés de leur
destination et attardez-vous dans ce monde, vers Hadès.

570
01:06:57,980 --> 01:07:00,480
Mais ne mettez pas la main sur celui-là.

571
01:07:00,480 --> 01:07:02,070
Je vais m'occuper de lui !

572
01:07:26,940 --> 01:07:28,930
C'est toi, n'est-ce pas ?

573
01:07:29,370 --> 01:07:33,670
Envisagez-vous de vous rôtir
tout seul dans un endroit comme celui-ci ?

574
01:07:36,250 --> 01:07:41,280
Mon avertissement que tu devrais sortir d'ici
tout de suite, c'est perdu, hein ?

575
01:07:42,950 --> 01:07:45,190
Je vais commencer par vous.

576
01:07:45,190 --> 01:07:48,960
Je m'installerai avec cet homme plus tard, lentement.

577
01:07:51,100 --> 01:07:52,430
Dessiner!

578
01:07:56,230 --> 01:08:00,140
Qu'est-ce qui ne va pas? Es-tu une marionnette ?

579
01:08:00,140 --> 01:08:03,770
Tu ne peux rien faire sans les ordres de cet homme ?

580
01:08:04,840 --> 01:08:06,870
Sinon, je ferai le premier pas !

581
01:08:18,160 --> 01:08:21,680
Devons-nous continuer là où nous nous sommes arrêtés hier soir ?

582
01:08:37,780 --> 01:08:40,010
Le salut, dites-vous ?

583
01:08:40,010 --> 01:08:42,410
Ne me fais pas rire.

584
01:08:42,410 --> 01:08:47,040
Tu n'as pas du tout le droit de faire du sport
avec les âmes des êtres humains morts.

585
01:08:48,190 --> 01:08:50,150
Espèce de salaud frauduleux.

586
01:08:50,690 --> 01:08:54,630
Vous avez juste un peu plus que des pouvoirs humains,

587
01:08:54,630 --> 01:08:57,130
alors tu penses que tu es devenu un dieu ou quelque chose comme ça ?

588
01:08:57,130 --> 01:09:00,160
Que sais-tu de moi ?

589
01:09:00,160 --> 01:09:02,660
Je m'en fiche de ceux comme vous !

590
01:09:13,210 --> 01:09:16,380
Si je vous donne une chance avec cette aiguille de mandarake,

591
01:09:16,380 --> 01:09:21,390
tu peux vivre éternellement dans le monde
de miracles que vous niez.

592
01:09:21,390 --> 01:09:25,290
De qui essaies-tu de tromper ?
Tu penses que je prendrais une photo de ça ?

593
01:09:26,420 --> 01:09:29,790
C'est pourquoi je vais vous donner une chance.

594
01:09:30,390 --> 01:09:35,700
Je me demande si ce ne sera pas plus fatal
une blessure plutôt qu'un poison pour toi ?

595
01:09:37,370 --> 01:09:41,270
La seule arme que j'ai, c'est celle-là.

596
01:09:51,920 --> 01:09:56,650
Avec juste cette pièce, je vais vous montrer mon miracle.

597
01:10:05,360 --> 01:10:08,760
Pourquoi te bats-tu si désespérément
pour le bien de cet homme ?

598
01:11:09,730 --> 01:11:11,520
Intéressant!

599
01:11:57,010 --> 01:11:59,640
Quel est le problème? Descends ici !

600
01:12:14,960 --> 01:12:16,790
Allez au diable! Ne joue pas avec moi !

601
01:12:41,350 --> 01:12:44,690
Il semble que je vous ai sous-estimé.

602
01:13:26,530 --> 01:13:29,120
Mettons un terme à cela.

603
01:13:50,690 --> 01:13:55,420
Vous l'avez même dit vous-même, n'est-ce pas ?
Que j'ai un pouvoir supérieur à celui des humains.

604
01:13:56,160 --> 01:13:59,360
Alors pourquoi tu te mêles de moi quand même ?

605
01:13:59,660 --> 01:14:01,930
Lt... C'est...

606
01:14:03,370 --> 01:14:07,800
Il n'y a aucun moyen pour toi, un ordinaire
être humain, peut me vaincre.

607
01:14:08,740 --> 01:14:11,670
Quelle est la raison pour laquelle vous allez si loin ?

608
01:14:12,780 --> 01:14:19,550
C'est parce que même moi, j'ai une chance de gagner.

609
01:14:36,170 --> 01:14:37,870
C'est malheureux.

610
01:14:37,870 --> 01:14:42,030
Si je pouvais mourir de quelque chose comme ça,
ma douleur serait également soulagée.

611
01:15:26,680 --> 01:15:28,090
Sando....

612
01:15:28,090 --> 01:15:31,190
Vous comptez sur moi, n'est-ce pas ?

613
01:15:31,190 --> 01:15:34,620
Je ne peux pas juste te regarder mourir.

614
01:15:52,340 --> 01:15:54,670
Vous essayez toujours de faire quelque chose ?

615
01:15:56,050 --> 01:15:58,570
Que pouvez-vous faire ? Vous n'êtes pas armé.

616
01:15:58,750 --> 01:16:00,680
Et bien, qu'en est-il de ça ?

617
01:16:02,390 --> 01:16:04,680
Je serai damné, j'en avais encore un.

618
01:16:06,090 --> 01:16:11,080
Je sais que je t'ai dit que tu ne pouvais pas me tuer
avec ce genre de chose.

619
01:16:11,900 --> 01:16:13,490
Je m'interroge à ce sujet.

620
01:16:21,670 --> 01:16:25,540
Si tu n'as pas de corps,
il n'y a nulle part où retourner, n'est-ce pas ?

621
01:16:25,540 --> 01:16:27,370
Abandonnez-le et mourez.

622
01:16:38,390 --> 01:16:41,720
Tu as trop joué avec les âmes,

623
01:16:42,030 --> 01:16:45,050
donc celui qui recevra
sa juste récompense, c'est vous.

624
01:16:45,960 --> 01:16:50,130
Ici, à la fin, je veux savoir...

625
01:16:50,130 --> 01:16:55,370
...le nom de la connaissance
tu as dit que je te l'avais rappelé.

626
01:16:56,010 --> 01:16:58,010
Ajite.

627
01:16:58,010 --> 01:17:03,380
Mon but en étant en vie est de
trouvez-le et tuez-le, vous voyez.

628
01:17:03,650 --> 01:17:07,850
J'aurais aimé le rencontrer une fois.

629
01:17:51,600 --> 01:17:56,090
Ne pleure pas. Je suis sûr qu'ils iront où
ils étaient censés partir,

630
01:17:56,300 --> 01:18:00,000
à l'endroit où ils étaient destinés
partir il y a longtemps.

631
01:18:00,000 --> 01:18:02,730
C'est ainsi que va la nature.

632
01:18:03,410 --> 01:18:07,940
Ils vous sont probablement tous reconnaissants.

633
01:18:19,890 --> 01:18:22,150
C'est la fin.

634
01:18:25,730 --> 01:18:27,720
Je le ressens.

635
01:18:32,370 --> 01:18:34,040
Vous en étiez conscient, n'est-ce pas ?

636
01:18:34,040 --> 01:18:36,640
Non, je ne savais pas.

637
01:18:36,640 --> 01:18:40,410
Mais quand Maître Yuite est mort, je l'ai senti.

638
01:18:40,410 --> 01:18:44,710
Pourquoi survivrais-je seul s’il s’agissait d’une épidémie ?

639
01:18:46,050 --> 01:18:48,640
Pourquoi juste moi seul ?

640
01:18:50,920 --> 01:18:53,250
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé...

641
01:18:54,560 --> 01:18:58,620
...que je suis mort aussi, avec
tout le monde sur l'île.

642
01:18:59,530 --> 01:19:03,630
Ce n'est pas grave, il n'y a pas de honte à avoir.

643
01:19:03,630 --> 01:19:06,240
Les êtres humains sont des créatures tellement faibles, vous savez.

644
01:19:06,240 --> 01:19:08,540
Il est naturel d'espérer des miracles.

645
01:19:08,540 --> 01:19:14,440
Mais c'est parce que nous sommes humains que
nous pouvons aussi dissiper les mensonges.

646
01:19:15,410 --> 01:19:20,320
Même quand tu es mort,
tu n'as pas perdu ton humanité.

647
01:19:44,780 --> 01:19:51,150
Alors, Jyun, de quoi les êtres humains ont-ils besoin ?

648
01:19:53,880 --> 01:20:03,590
Je me demande si ce dont les êtres humains ont besoin, c'est
confiance pour regarder droit dans ce ciel bleu.

649
01:20:04,800 --> 01:20:06,760
Vous ne le pensez pas ?

650
01:20:27,980 --> 01:20:31,780
Je suis désolé. Je n'ai pas obéi à vos ordres.

651
01:20:37,030 --> 01:20:42,360
Depuis la chute de cette nation, Jushin,
la vérité est devenue plus difficile à voir.

652
01:20:46,370 --> 01:20:49,210
Certes, vous pouvez être puissant.

653
01:20:49,210 --> 01:20:53,810
Mais il y aura des moments où, confronté à la ruse
des mécréants qui ont écarté les bons hommes,

654
01:20:53,810 --> 01:20:54,940
tu finiras impuissant.

655
01:20:55,410 --> 01:20:59,640
Si vous agissez seul dans ce genre de situation
situation et tu meurs aussi,

656
01:21:00,650 --> 01:21:03,810
même un gars comme moi va avoir
difficulté à dormir la nuit.

657
01:21:09,730 --> 01:21:12,250
Hey vous! Tu vas encore pleurer ?!

658
01:21:26,040 --> 01:21:28,910
Ne t'inquiète pas. Je ne t'ai pas oublié.

659
01:22:20,960 --> 01:22:23,130
Au revoir, Jyun.

660
01:22:24,130 --> 01:22:34,130
Téléchargé depuis www.AllSubs.org